페이지

2017년 11월 19일 일요일

[광주전남전북 번역공증] 아이동반 해외여행을 위한 영문 가족관계증명서, 영어 기본증명서 준비하기!

12월 겨울방학, 해외로 가족여행 계획하고 계시나요?
미성년자인 아이동반 해외여행을 계획하고 계신다면,
잊지 마셔야 할 준비물!
가족관계증명서, 기본증명서 영어 영문 번역공증해서,
해외 가족여행 완벽하게 준비해보아요!




안녕하세요. 번역 공증 전문 코코넷입니다.
12월이 다가오면서 점점 날씨도
겨울에 알맞게 추워져 가네요.
날씨는 추워지지만, 12월이 오는 것이
마냥 싫지는 않으실텐데요.
바로 겨울방학이 다가오고 있기 때문이지요.
12월 방학동안 해외 가족여행
많이들 계획하고 계실텐데요.


오랜만에 가족이 모여 함께
해외여행을 가는 즐거운 날인 만큼,
여행을 망치치 않기 위해 사전에 준비물
철저하게 챙기는 것이 중요합니다.




오늘 준비한 포스팅은
12월 겨울, 해외 가족여행을 준비하시는
여러분을 위한 아이동반 해외여행 준비물입니다.
바로, 가족관계증명서, 기본증명서
영문 영어 번역공증본인데요.
외국 공항에 입국 하실 때나
호텔에서 영문 가족관계증명서와
영어 기본증명서를 요청하는 경우가 있기 때문에,
사전에 잘 준비해 가시는 것이 좋습니다.





이번에 찾아오신 의뢰인님은
미국 출국을 하루 남기고 급하게
번역공증 코코넷을 찾아오셨답니다.
여행사로부터 기본증명서, 가족관계증명서에 대해
듣지 못해서 계속 모르고 계시다가,
여행 하루 전날 지인을 통해 알게 되신거지요.


의뢰인님은 많이 조급해셨지만,
번역공증 코코넷은 차분하면서도 빠르게
기본증명서, 가족관계증명서 영어번역
공증작업을 진행했습니다.



먼저 의뢰인님으로부터
한글 가족관계증명서를 받아
양식에 정확히 맞춰 영문으로 번역을 했습니다.



다음으로 기본증명서
영어로 완벽하게 번역했습니다.




영문으로 번역가족관계증명서
기본증명서공증까지 완벽하게 마쳐서
의뢰인님께 전달되었습니다.


이로써, 의뢰인님은 걱정없이
미국 가족여행을 떠나실 수 있게 되셨습니다.


번역공증 코코넷에서는
영어외에 중국어, 일본어, 그 외 언어 등
다양한 외국어번역과 공증
전문으로 하고있습니다.




전국어디서든 문의 받고 있으니,
궁금하신 점은 공증번역 코코넷
문의전화 & 이메일 주세요~

TEL : 062-376-2533 
E-mail : info@cocorenet.kr 


주소 :
광주광역시 서구 시청로 96번길 12.
지하 113호 코코넷.

2016년 1월 11일 월요일

<(주)코코넷과 함께하는 법률서류 번역공증>

​<(주)코코넷과 함께하는 법률서류 번역공증>



안녕하세요 잇님들 ~! 코코에요 %EA%B9%9C%EC%B0%8D
코코는 오늘 법률서류 '소장' 번역을 위해 (주)코코넷을 찾았는데요

소장이란 소송을 제기하기 위하여 제 일심 법원에 제출하는 서류입니다
소장에는 법정기재사항인 당사자, 법정대리인, 청구의 취지, 청구의 원인 등을 기재하여야
완전한 소장이라고 할 수 있지요 ㅎㅎ

그런데 대한민국에서 '소장'을 왜 번역을 하냐구요?
바로  피고인이 중국에 있는 중국인이기 때문에 법원에서
번역공증을 요청했답니다

한국어로 봐도 어려운 법률서류를 중국어로 번역을 한다니...
생각만해도 머리가 아팠답니다 ㅠㅜ%EB%88%88%EB%AC%BC

그렇지만 코코는 저번에 중국 비자를 발급받았던 (주)코코넷에서
번역공증대행도 해준다는 사실을 떠올리고 법원에서
바로 (주)코코넷 찾아갔지요!
지도는 수정하실 수 없습니다.
광주광역시 서구 시청로 96번길 12. B113호(치평동, 골든빌 오피스텔)
T. 062)376-2533







(주)코코넷은 광주 상무지구에 있는 가정법원과도 가까운 거리에
위치한 골든빌오피스텔에있어서, 법률번역 서비스를
받고자 하시는 분들이 수월하게 찾을 수 있을 것 같았어요!

line_characters_in_love-15

골든빌오피스텔에는 공증이 가능한 대형로펌들도 있어서
(주)코코넷에서 신속한 번역공증대행 서비스를 받을 수 있었답니다.

여기서 잠깐! 잇님들 자꾸 '번역공증'이라는 단어가 나와서 궁금하실꺼에요~
'번역공증'이란 한국어로된 문서를 외국어로 번역하거나, 외국어로 된 문서를 한국어로 번역하여
변호사로부터 그 번역에 대한 공증을 받음으로써
원문과 번역문이 일치하다는 것에 공신력을 더해주는 절차를 말합니다.
번역공증은 일정 자격을 갖춘 외국어 전문번역사만이 받을 수 있구요, (주)코코넷에서는
번역공증을 받을 수 있는 전문 번역사님들이 대기하고 있답니다 ^^


법률서류 소장의 '번역공증'서류가 궁금한 잇님들을 위해 코코가 이렇게 사진을 찍어왔어요~

 
주)코코넷 법률번역 공증대행서류 표지입니다!


 
<개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어요>
주)코코넷 법률번역 공증대행서류 소장 원본의 첫번째 장입니다!
첫번째 장에는 원고와 피고의 신상정보, 소를 청구하는 취지에 대한 내용이 있어요~!
 
<개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어요>
주)코코넷 법률번역 공증대행서류 소장 원본의 두번째 장입니다!​
두번째 장에는 소를 청구하는 원인과, 법원에 제출해야 하는 서류 등에 대한 내용이 있어요~


 
<개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어요>
주)코코넷 법률번역 공증대행서류 소장 번역본의 첫번째 장입니다!​
'소장'은 중국어로 诉状(su zhuang) 이라고 합니다ㅎㅎ
번역본은 원문과 반드시 일치하게 번역해야 하며, (주)코코넷에서는
원문과 번역문의 정확도를 끌어올리기 위해 여러번 감수를 하고 있습니다 

 
<개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어요>
주)코코넷 법률번역 공증대행서류 소장 번역본의 두번째 장입니다!​​


 
<개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어요>
주)코코넷 법률번역 공증대행서류의 마지막 공증서약서 입니다~


(주)코코넷에 안맏겼으면 어쩔뻔 했나 싶을정도로
완벽한 번역공증서류가 되었어요!
line_characters_in_love-15

어렵고 복잡한 법률서류 번역공증!
이제 (주)코코넷에 맏겨두세요%EC%A2%8B%EC%95%84





(주)코코넷에서 법률서류 번역공증대행을 위탁하신 
고객님께서 허락하신 소중한 포스팅입니다 ^^




2015년 12월 29일 화요일

<미국 운전면허 아포스티유 받기>

<미국 운전면허증 아포스티유 받기>
안녕하세요 잇님들 코코에요%EA%B9%9C%EC%B0%8D
오늘 드디어! 미국 켈리포니아에서 취득했던
운전면허증에 대한 아포스티유가 코코넷 사무실에 도착했대요!
moon_and_james-39
​광주광역시 서구 시청로96번길 12. B113호 (치평동, 골든빌오피스텔)

코코넷은 제 직장에서 아주 가까운 상무지구에
위치하여 금방 서류를 찾으러 갈 수
있었답니다^^
​​아직 절차가 남았지만 이로써 저도
한국에서 운전을 할 수 있게 되었습니다 ㅜㅜ
그동안 얼마나 답답했는지 몰라요...

'아포스티유'란 외국에서 사용해야할 국내문서의 영사확인절차,
국내에서 사용해야할 외국문서의 영사확인절차를 간소화시켜주는 일종의 협약이에요~
본래, 영사확인을 받으려면 국내영사확인과 국내에있는 외국영사확인을 받아야하는
번거로움이 있었는데, 그것을 아포스티유 가입국들끼리 협약을 맺어서
해당 서류발행국가의 아포스티유를 받으면, 가입국에서 그 서류를 사용할 수
있는 아주 편한 절차랍니다!

그렇지만 코코가 한국에 있어서 
미국으로 아포스티유를 받으러가지 못하기 때문에
​미국 현지 업체와 일하는 코코넷의 도움을 받아
무사히 아포스티유를 받을 수 있었어요!
12월 21일에 맏겼더니 오늘 도착했다는 소식을 들었답니다!
생각보다 빨리와서 너무 좋았어용 %EC%A2%8B%EC%95%84

​혹시 아포스티유가 뭔지 궁금해 하시는 잇님들을 위해 방금 도착한 따끈따끈한
아포스티유 서류들을 찍어왔어용 ㅎㅎ




 코코넷 아포스티유대행서류 첫번째 장입니다! 
영사인증과 달리 아포스티유서류임을 보여주는 도장과 페이지에요
개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용





 코코넷 아포스티유대행서류 두번째 장입니다! 

개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용





 코코넷 아포스티유대행서류 세번째 장입니다! 

개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용



 코코넷아포스티유대행서류 미국 운전면허증 원본 입니다! 

개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용

복잡하고 어려운 아포스티유! 코코넷에 맡겨주시면
신속하게 처리해드릴거에요! ^^



코코넷에서 아포스티유 대행을 위탁하신 
고객님께서 허락하신 소중한 포스팅입니다 ^^












 




<성공적인 중국 취업을 위한 준비서류 영사확인!2>



<성공적인 중국 취업을 위한 준비서류 영사확인! 2 >



잇님들 안녕하세요 코코에요~%EA%B9%9C%EC%B0%8D
요즘 바람이 찬데 감기조심하셔요 ㅠㅠ 코코는 얼마전 감기에 걸렸다가
이제 겨우 나았답니다!


오늘은 중국 취업을 위한 두번째 서류! 졸업증명서 영사확인 서류가 코코넷에 도착했어요!
중국에서 취업을 하기 위해서는 이러한 졸업증명서, 가족관계증명서 등의 구비서류를 
번역공증과 영사확인절차를 거쳐 잘 준비해서 가야해요!











광주광역시 서구 시청로 96번길 12. B113호 (치평동 골든빌오피스텔)




​'영사확인' 이름이 너무 어렵죠? ㅠㅠ 코코도 처음엔 영사확인이 뭔지 아포스티유가 뭔지
너무너무 어려웠어요 ㅠㅠ
'영사확인'이란 자국에서 발행한 공적인 문서를 타국에서 사용할때 반드시 밟아야 하는 공식적인 절차랍니다!
영사인증을 받아야 하는 서류를 제출국 언어로 번역 공증한 뒤,
외교부로 이 서류를 보내서 우리나라 영사확인을 받은후,
그 서류를 우리나라에 주재한 제출국 영사관에가서
제출국 영사확인을 받으면 비로소 영사확인이 끝나게 됩니다.

너무 복잡하죠?%EB%88%88%EB%AC%BC



코코는 이렇게 복잡한 중국취업의 서류 준비과정을 코코넷과 함께 했답니다
코코넷 번역사님께서 번역 공증과 영사확인절차에 대해 친절히 설명해 주셔서
어렵지 않게 서류준비와 중국영사관 영사확인을 준비 할 수 있었답니다 ^^

광주광역시에 있는 중국 총 영사관은 본인이나 본인의 직계가족만이 영사확인을
신청할 수 있어서 코코는 번역공증부터 대한민국 영사인증까지만 코코넷에 대행을 위탁했어요~



참! 중국총영사관 서류접수 시간은
월요일~금요일 오전 9시~ 11시 까지니까
​미리미리 서류를 준비하셔서 중국 영사확인까지 완료하시기 바래요!
​대한민국영사인증만 받아서는 중국현지에서 서류를 쓸수 없답니다 ㅠㅠ

번역공증을 받은 후 대한민국영사인증은 신청한 날로부터 빠르면 7일, 서류가 밀려서 늦으면 최대 12일까지
기다려야 한다고 그러더라구요 ㅠㅠ 코코는 다음주가 중국 출국이라 정말 걱정했는데
바로 오늘! 코코넷의 신속한 서비스 덕분에 일주일만에 서류가 도착했답니다!
영사확인서류! 지금 바로 잇님들께 공유해드려요~!ㅎㅎ






 
코코넷 번역공증+영사인증대행서류 표지입니다! 





 
코코넷 번역공증+영사인증대행서류 번역본이구요
개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용




 
 코코넷 번역공증+영사인증대행서류 원본이구요
개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용

 
코코넷 번역공증+영사인증대행서류 공증서약서 이구요
개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용


 코코넷 번역공증+영사인증대행서류 '대한민국영사인확인'입니다!
 해당서류가 대한민국 영사확인이 완료되었다는 외교부의 스티커와 도장이랍니다~
이 스티커와 도장이 있어야 대한민국 영사확인이 완료되었다고 할 수 있죠!

어럽고 복잡한 번역공증과 대한민국 영사확인! 코코넷에 맏겨두세요!



코코넷에서 중국취업을 위해
번역공증+영사확인대행을 위탁하신 
고객님께서 허락하신 소중한 포스팅입니다 ^^










<코코넷과 함께하는 국내서류 아포스티유!>


<코코넷과 함께하는 국내서류 아포스티유!>



안녕하세요 잇님들! 코코에요 %EB%AF%B8%EC%86%8C%20%EB%8F%99%EA%B8%80%EC%9D%B4
코코는 얼마전 딸과 함께 네덜란드로 이민을 결심한 친구가
서류 문제로 고민하는 것을 보고
신속한 아포스티유와 영사확인 처리로 유명한 코코넷을 소개시켜 주었어요~!


여기서 잠깐! '아포스티유'(Apostille)가 도데체 뭐야? 하시는 분들을 위해 
코코가 설명할게요!
아포스티유는 본래 '아포스티유협약' 을 이르는 말이에요
자국에서 발행한 공적인 문서를 타국에서 사용할때 반드시 밟아야 하는 '영사확인'절차를
아포스티유협약으로 간소화 시켜, 해당서류발행국가의 아포스티유만 받으면
협약국에서 사용할수 있도록하는 편리한 제도랍니다 ^^


친구가 네덜란드 출국일정이 급하게 짜여지는 바람에 코코가 대신 서류를 수령하기로 했는데요
서류 접수를 한지 일주일도 안되서 아포스티유가 나왔다는 소식을 듣고
코코는 코코넷의 신속한 일처리에 감탄하며
코코넷이 위치한 상무지구 골든빌 오피스텔로 서류를 찾으러 갔답니다 ^^

광주광역시 서구 시청로 96번길 12. B113호(치평동, 골든빌 오피스텔)
T. 062)376-2533

친구가 네덜란드 이민을 위해 받은 아포스티유 서류는 딸의 기본증명서 인데요!
보통 아포스티유 신청시 구비해야할 서류중 하나가 본인의 신분증 입니다.
그러나 이 경우, 딸이 태어난지 얼마 안된 신생아인 관계로 신분증이 없는 상황이었어요 ㅠㅠ
친구는 당황했지만, 코코넷 번역사님의 자세한 안내로
엄마인 본인의 신분증을 제출하여 신청을 완료할 수 있었답니다~!
line_characters_in_love-15
아포스티유 서류를 궁금해하는 잇님들을 위해 이렇게 코코가 사진을 찍어왔어요~ ^^

 
코코넷 번역공증+아포스티유대행서류 표지입니다!
영사인증서류와 다르게 윗부분에 스티커가 하나더 붙어있죠? %EA%B9%9C%EC%B0%8D


 
코코넷 번역공증+아포스티유대행서류 번역본 입니다!
개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용
 
코코넷 번역공증+아포스티유대행서류 원본 입니다!


개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용



 

코코넷 번역공증+아포스티유대행서류 공증 서약서 입니다!
개인정보 사수를 위해 중요한 부분은 가렸어용



코코넷 번역공증+아포스티유대행서류 
아포스티유 확인 스티커와 법무부 도장 입니다!
저번 포스팅에서 보여드린 영사확인 서류랑은 스티커의 모양과 도장이 다르죠? ㅎㅎ
이 스티커와 도장이 있어야 진정한 아포스티유 서류라고 할 수 있죠 %EC%A2%8B%EC%95%84

코코는 오늘 이 서류를 친구가 도착해있는 네덜란드로 발송할 예정이랍니다!
친구가 코코넷을 소개해줘서 정말 고맙다고 그러드라구요~ %EC%8B%A0%EB%82%A8%20%EB%8F%99%EA%B8%80%EC%9D%B4 
코코도 정말 뿌듯했어요!
어렵고 복잡한 아포스티유 코코넷에 맡겨두세요 ^^




코코넷에서 아포스티유 대행을 위탁하신 
고객님께서 허락하신 소중한 포스팅입니다 ^^