안녕하세요
코코넷입니다.
오전에 저희
사무실로 가족관계증명서와 증여 서약서
번역공증을하러
찾아오신분이 계셨습니다.
이번에
아드님께서 호주에서 대학을 마치고 대학원과정에
진학하셨다고하는데요,
호주 영주권을 취득하는
과정에서
위와 같은 서류
공증이 필요하여 저희 코코넷에 방문하신거랍니다.
아래는 코코넷이 번역한
증여서약서 국문본과
영문본입니다.
간혹
직접 공증을 진행하느냐는
문의전화를 받는데요,
'공증'은 자격을 가진
'공증인'만이 가능하며
저희는 서류를 번역하기 때문에 공증의 여러
종류중에서도
'번역공증'에 한해서만 의뢰인을
대신하여 번역인이 공증받는 것입니다.
하지만 위와 같은 성격의 서류는 번역사가 공증할 수
없고
의뢰인이 직접 공증받아야하는데요
위의 서류는 '번역공증'이 아니라 '사실공증'으로
분류되기 때문이랍니다.
감사합니다
댓글 없음:
댓글 쓰기